-
1 insulating side plate
изолирующая боковая прокладка (на рельсах)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > insulating side plate
-
2 укладывать
несовер. - укладывать;
совер. - уложить( кого-л./что-л.)
1) lay уложить в постель
2) (упаковывать) pack up
3) (о грузе, дровах и т.п.) stow;
(в груду) pile;
(штабелями) stack
4) (о рельсах, шпалах и т.п.) lay
5) (делать прическу) arrange;
(в парикмахерской) style ∙ уложить на месте, уложить (вн.)
1. lay* (smb.) on, make* (smb.) lie down;
(в постель) put* (smb.) to bed;
врач уложил его в постель the doctor ordered him to bed;
2. (класть в определённом порядке) lay* (smth.) ;
(дрова, брёвна) stack (smth.) ;
3. (делать причёску) arrange (smth.) ;
(о парикмахере) style (smth.) ;
4. (вещи в дорогу) pack (smth.) ;
уложить вещи в чемодан pack one`s things in a case;
уложить чемодан pack a case.Большой англо-русский и русско-английский словарь > укладывать
-
3 уложить
несовер. - укладывать;
совер. - уложить( кого-л./что-л.)
1) lay уложить в постель
2) (упаковывать) pack up
3) (о грузе, дровах и т.п.) stow;
(в груду) pile;
(штабелями) stack
4) (о рельсах, шпалах и т.п.) lay
5) (делать прическу) arrange;
(в парикмахерской) style ∙ уложить на месте -
4 creep
kri:p
1. гл.
1) а) ползать;
пресмыкаться A person accused creeped on his hands through the fire. ≈ Обвиняемый проползал на четвереньках через огонь. б) стлаться, виться( о плюще, вьюне и подобных растениях) ∙ Syn: crawl
2) пресмыкаться, раболепствовать
3) а) красться;
подкрадываться (также в сочетаниях с creep in, creep into, creep) If this wind continues, we can creep up to-morrow to Loch Roag. ≈ Если ветер будет дуть и дальше, можно попробовать завтра сделать вылазку к Лох Роаг. creep about on tiptoe Syn: steal б) незаметно красть, грабить в) медленно двигаться;
еле передвигать ноги (о больном) The mists crept upward chill and damp. ≈ Холодный, влажный туман поднимался вверх. г) перен. медленно увеличивать (громкость и т.п.) Creep in music. ≈ А теперь потихоньку введи музыку.
4) наводить ужас (другие переводы см. примеры) It makes my blood creep ≈ У меня от этого мороз по коже, волосы встают дыбом, кровь стынет в жилах (и т.п.)
5) мор. тралить
6) тех. а) набегать по инерции( о ремне и т. п.) б) удлинняться (о рельсах в результате длительного использования) в) проскальзывать( о покрышке относительно диска колеса)
7) геол. сползать, оползать( о почве в результате эрозии и т.п.) ∙ creep in creep on creep over creep up creep up on
2. сущ.
1) а) подкрадывание, движение крадучись, ползание, подползание б) вор( крадущий что-л., пока никто не смотрит), карманный вор
2) а) мн.;
разг. мурашки, ощущение смертного ужаса (также в варианте cold creeps, может прямо не переводиться) It gives you the creeps all down the small of the back. ≈ Так страшно, что вся спина покрывается гусиной кожей. б) амер. сл. зануда, дурак, ничтожество A fat city creep sits making eyes at the daughter. ≈ Сидит тут какой-то жирный дурак и пялится на мою дочь.
3) проход а) туннель под железнодорожной насыпью б) лазейка в заборе для скота или других домашних животных ∙ Syn: creep-hole
4) специальные значения а) геол. движущийся оползень, обвал б) тех. крип, ползучесть металла (или другого материала) creep limit creep strength в) тех. деформация (особенно металла, особенно при высоких температурах) г) мор. донный трал, драга Syn: creeper, drag д) тех. набегание ремня е) авто проскальзывание покрышки относительно диска колеса pl (разговорное) содрогание;
мурашки - to give the *s привести в содрогание, бросить в дрожь очень медленное движение лаз для скота (просторечие) вор, воришка;
мелкая кража( военное) трал для подводных лодок (техническое) крип, ползучесть (электротехника) просачивание, утечка по поверхности (геология) оползание( железнодорожное) угон пути ползать, ползти - the caterpillar crept away гусеница уползла - huge glaciers * slowly into the waters of the ocean громадные ледники медленно сползают в воды океана еле передвигать ноги красться, подкрадываться - to * about on tiptoe красться на цыпочках - the sea crept noiselessly up the shore прилив бесшумно подступал к берегу подкрадываться, надвигаться незаметно - old age comes *ing upon one unnoticed старость подкрадывается незаметно - a feeling of drowsiness crept over him его охватила дремота стелиться, виться пресмыкаться, прислуживаться, подлизываться, раболепствовать вкрадываться, вползать;
прокрадываться - some mistakes have crept into the text в текст вкрались некоторые ошибки - to * into smb.'s favour втираться кому-л. в доверие чувствовать мурашки по телу, содрогаться - this made her flesh * от этого у нее по телу мурашки забегали (морское) тралить (техническое) набегать по инерции > to have always a hole to * out at иметь всегда наготове лазейку;
> learn to * before you leap (пословица) научись сначала ползать, а уж потом скакать creep геол. движущийся оползень;
обвал ~ мор. донный трал, драга ~ вчт. дрейфовать ~ еле передвигать ноги (о больном) ~ красться, подкрадываться (часто creep in, creep into, creep up) ;
to creep about on tiptoe ходить на цыпочках ~ тех. крип, ползучесть металла ~ лазейка для скота (в изгороди) ~ тех. набегание ремня ~ тех. набегать по инерции (о ремне и т. п.) ~ (crept) ползать;
пресмыкаться ~ пресмыкаться, раболепствовать ~ pl разг. содрогание;
мурашки ~ стлаться, виться (о ползучих растениях) ~ мор. тралить ~ красться, подкрадываться (часто creep in, creep into, creep up) ;
to creep about on tiptoe ходить на цыпочках to ~ into (smb.'s) favour втираться (к кому-л.) в доверие to ~ into (smb.'s) favour содрогаться;
чувствовать мурашки по телу;
it makes my flesh (или blood) creep меня мороз по коже подирает от этого to ~ into (smb.'s) favour содрогаться;
чувствовать мурашки по телу;
it makes my flesh (или blood) creep меня мороз по коже подирает от этого -
5 lorry
ˈlɔrɪ
1. сущ.
1) грузовой автомобиль, грузовик (тж. motor lorry) to drive, operate a lorry ≈ вести грузовик articulated lorry ≈ автопоезд breakdown lorry ≈ ремонтная летучка, ремонтная мастерская на автомобиле tipper lorry ≈ самосвал
2) ж.-д. а) вагонетка Syn: trolley, truck б) открытая товарная платформа
2. гл. транспортировать, перевозить или доставлять что-л. при помощи грузового транспорта All goods were discharged and then lorried to their destinations. ≈ Все товары были разгружены и доставлены по месту назначения. грузовик, грузовой автомобиль( железнодорожное) платформа;
тележка;
вагонетка (на рельсах) конная платформа путешествовать или перевозить грузовым транспортом lorry вагонетка ~ грузовой автомобиль, грузовик (тж. motor lorry) ~ грузовой автомобиль, грузовик ~ грузовой автомобиль ~ железнодорожная платформа ~ ж.-д. платформа ~ путешествовать или перевозить на грузовиках, автомобилях ~ тележка lurry: lurry = lorry refrigerated ~ авторефрижератор -
6 lurry
ˈlʌrɪ = lorry грузовик, грузовой автомобиль( железнодорожное) платформа;
тележка;
вагонетка( на рельсах) конная платформа lurry = lorry -
7 lorry
1. [ʹlɒrı] n1. грузовик, грузовой автомобиль2. 1) ж.-д. платформа2) тележка; вагонетка ( на рельсах)3. конная платформа2. [ʹlɒrı] vпутешествовать или перевозить грузовым транспортом -
8 no risk until on rail
n.r.t.o.r. течение риска начинается только на рельсахEnglish-Russian insurance dictionary > no risk until on rail
-
9 engine burns
Железнодорожный термин: лыски (на рельсах) -
10 explosive punch
Железнодорожный термин: взрывной пробиватель дыр (в рельсах) -
11 explosive punching
Железнодорожный термин: взрыв, пробивание отверстий в рельсах -
12 insulating side plate
-
13 lorry
['lɒrɪ]1) Общая лексика: вагонетка, грузовик, грузовой автомобиль, конная платформа, перевозить грузовым транспортом, перевозить на грузовиках, перевозить на грузовике, платформа, подвода, полок, путешествовать грузовым транспортом, путешествовать или перевозить грузовым транспортом, путешествовать или перевозить на грузовике, путешествовать на грузовиках, путешествовать на грузовике, вагон-платформа2) Военный термин: автомашина, автомобиль ( грузовой), машина3) Техника: бункерная вагонетка, грузовая машина, тележка (бункерная)4) Строительство: повозка, грузовой автомобиль (см. тж. truck)5) Британский английский: автомобиль (грузовой)6) Автомобильный термин: автоцистерна, большая грузовая машина, трактор (с полезным грузом)7) Лесоводство: автолесовоз, лесовоз8) Гидроэлектростанции: (from the concrete plant) бетоновоз9) Деловая лексика: железнодорожная платформа10) Макаров: вагонетка (на рельсах) -
14 rail-hugging stability
Горное дело: устойчивость на рельсахУниверсальный англо-русский словарь > rail-hugging stability
-
15 rail-tracked
1) Механика: рельсовый2) Автоматика: установленный на рельсах, рельсовый (напр. о транспортной тележке) -
16 switching
['swɪtʃɪŋ]1) Общая лексика: переключение, порка, сортировочный2) Спорт: машущий3) Военный термин: предназначенный для коммутации, предназначенный для переключения4) Техника: выключение, коммутация, манёвры, маневрирование, маневровый, модуляция, прерывание, разъединение5) Железнодорожный термин: манёвр, маневровая работа, производство манёвров6) Экономика: свитч7) Бухгалтерия: перевозка грузов по железнодорожным веткам от магистралей к заводам, перевозка грузов по железнодорожным веткам от магистралей к портам, переход из одной очереди в другую, работа передаточных железных дорог8) Горное дело: маневрирование (на рельсах), маневровые работы (при уборке породы в забое), переход от открытых работ к подземным9) Электроника: коммутирование10) Вычислительная техника: коммутирующий, переключательный, переключающий, перемагничивание11) Нефть: включение12) Деловая лексика: переход13) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: маневровые работы14) Инвестиции: "переброска" инвестиций15) Автоматика: переключающее устройство, переключающий блок, перемагничивание (магнитных элементов)16) Робототехника: коммутационный17) Макаров: включение (прибора, аппарата)18) Общая лексика: переключающийся -
17 thawer
1) Техника: дефростер, установка для размораживания2) Металлургия: оттаиватель (устройство на рельсах для размораживания вагонеток)3) Макаров: дефростер (установка для размораживания) -
18 track mounted
Глоссарий компании Сахалин Энерджи: установленный на рельсах -
19 track-mounted
1) Геология: гусеничный2) Железнодорожный термин: установленный на пути3) Горное дело: на рельсовом ходу4) Механика: рельсовый5) Автоматика: установленный на рельсах6) Макаров: на гусеничной ходовой части, на гусеничном ходу -
20 track-mounted dolly
1) Техника: рельсовая операторская тележка2) Реклама: операторская тележка на рельсах
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Рекорды скорости на рельсах — У этого термина существуют и другие значения, см. Рекорды скорости. Паровоз «Ракета» победитель Паровозных гонок … Википедия
изолирующая боковая прокладка (на рельсах) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN insulating side plate … Справочник технического переводчика
Анна на рельсах — Жарг. студ. (филол.). Шутл. Роман Л. Н. Толстого «Анна Каренина». (Запись 2003 г.) … Большой словарь русских поговорок
НА РЕЛЬСАХ — 1927, 72 мин., ч/б, Ленсовкино. жанр: драма. реж. Иван Худолеев, сц. Михаил Борисоглебский, опер. Григорий Лемберг, худ. Павел Бетаки. В ролях: Николай Шарап, Сергей Глаголин, Вероника Бужинская, Алексей Горюшин. О борьбе честного… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
Фор (свободен на рельсах) — означает то же самое, что и франко вагон , т. е. продавец должен за свой счет и риск отправить груз на ж. д. станцию и погрузить товар в ж. д. вагон, а все остальные расходы несет покупатель … Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике
Рельсосверлильный станок — У этого термина существуют и другие значения, см. Станок. Рельсосверлильный станок Рельсосверлильный станок путевой инструм … Википедия
ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА — транспортная трасса постоянного действия, отличающаяся наличием пути (или путей) из закрепленных рельсов, по которым ходят поезда, перевозящие пассажиров, багаж, почту и различные грузы. Понятие железная дорога включает в себя не только подвижной … Энциклопедия Кольера
Угон пути — У этого термина существуют и другие значения, см. Угон. Угон пути продольное перемещение рельсов под колёсами проходящего поезда, как правило направленное в сторону его движения. Угон вызывает серьёзные нарушения в работе железнодорожного… … Википедия
New York Post — (Нью Йорк пост) New York Post это американская газета Газета New York Post: фотографии и картинки, официальный сайт, новости Содержание >>>>>>>> New York Post (Нью Йорк пост) — это, определение это популярная американск … Энциклопедия инвестора
Отсасывающий трансформатор — специализированный Трансформатор, предназначенный для уменьшения влияния электромагнитного поля однофазного переменного тока, протекающего по проводам контактной сети (См. Контактная сеть), на воздушные и кабельные линии связи,… … Большая советская энциклопедия
Фотомеханические способы печатания — Как бы ни получались фотографические снимки, угольным ли способом или на серебряных солях, они все представляют значительные неудобства, требуя кропотливых и сложных манипуляций, и всегда стоят дорого. С другой стороны, снимки, полученные с… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона